前情提要…
–我希望跟你的間諜頭目做生意 –你想從沃坦集團巡邏隊得到什麼？
反抗市存在於不斷變化的 政治洪流中
–你設想的方向是什麼？ –遠離地球共和國
我要把一切告訴妳丈夫
妳的下場會非常慘
把它喝掉，全喝了，快點
毒藥在瓶身
我一直告訴自己 我只是在替肯雅堅守陣地
但自始至終，我都有這個 可怕的感覺，就是她…
死了？
–我做了可怕的事 –什麼可怕的事？
她會醒來的，他們總會醒來
我跟某個東西做了交易
那東西自稱是神 但現在我不那麼確定了
–妳向自己腦袋開槍了？ –應該算是脖子吧，槍管滑了一下
不像我教出來的水準
別再那樣做了
–我活該死 –嘿，不要再這麼說了
還好，妳沒死
–艾爾祖不會讓我死的 –妳可以不要這麼說了嗎？
妳體內的這個東西 它不是來自艾爾祖或者任何其他神
–你怎麼知道？ –因為我就是知道，好嗎？
因為世上沒有魔法這種東西 只是方舟科技而已
它是因迪金奈米機器人 或者諸如此類的東西
那是科學，而且它可以用科學解決
我不信任那個尤爾醫生，但也許 我們可以在希德斯找個像樣的醫生
你錯了
–我從不會錯 –你總是錯
我偶爾會錯，但我總是出於善意
真希望這樣就夠了
那個東西，那個孩子，艾爾祖 她現在在這裡嗎？
–她在我體內 –是嗎？她能聽到我說話嗎？
妳，在裡面的那個
艾爾祖，或者卡奇利，或機器人羅比 不管妳要叫自己什麼
妳快離開我女兒
否則我會進到裡面 我會把妳逼出來
我會把妳扯碎
這樣會讓你感覺好一點嗎？
有一點
梅爾卡多總督，他想要做什麼？
我是諾蘭
怎麼回事？
逮捕令
過來，你這傢伙
馬蘇沃斯哥拉斯 你因與沃坦集團巡邏隊勾結被捕了
這根本是胡說
因為你從事針對地球共和國的 恐怖主義和間諜活動
毫無道理
妳能搞定他？
嘿，發生什麼事了？
妳朋友馬蘇沃斯是沃坦集團巡邏隊的間諜 他利用夜間門房的工作作為幌子
那又怎樣？ 我們什麼時候關心起政治了？
沃坦集團巡邏隊在紐約市放置了一枚炸彈 會在12小時內引爆
哦，天啊
馬蘇沃斯是巴西和紐約特務之間 的中間人
他知道計劃、參與者和地點
現在不管用什麼方法 都得讓他開口
–喂？ –亞曼達羅斯瓦特？
我是，你是誰？
把地球共和國拘押的 馬蘇沃斯放了，否則妳妹妹會死
–什麼？ –不服從我們的命令，她就死定了
如果妳把我們的事告訴別人 妳知道後果如何
你是誰？
我是拿槍指著妳妹妹腦袋的人
亞曼達
不要照這個雜種說的做！
肯雅！
片名：地球異世界
市長女士
–你確定那個炸彈是真的嗎？ –我們截獲了預謀圖
那是一顆髒核彈 過去人們稱之為手提箱炸彈
我們不知道具體位置
所以我們在牢籠裡的朋友 就可以派上用場了
你有他為沃坦集團巡邏隊效力的證據嗎？
我們散佈了假訊息，他上鉤了
我做了他大半年的老闆
他對劇痛的忍耐度 使他成為店裡受歡迎的夜間門房
–折磨這招行不通的 –我們別無選擇
四萬九千名男女老少生活在曼哈頓谷
根本沒有安全疏散的辦法 就算有，我們要把他們安置到哪裡？
紐約市被海洋和搶匪所包圍
你考慮過柔性辦法嗎？ 讓他覺得他安全的辦法
我扮演忠誠的老闆，給我找一位律師
我們假裝要提出訴訟
你把他交給我看管，但我會戴竊聽器的
妳對馬蘇沃斯有什麼興趣？
他是沃坦集團巡邏隊的間諜 我想盡量救人
真是令人欽佩 但我們會按我們的方式處理此事
當然
請說出妳的名字，供記錄在案
請原諒，但我還不清楚 你們找我到底有什麼事
–我被逮捕了嗎？ –沒有，夫人
閣下
抱歉，閣下
我可真失禮
拉薩爾警官，恭喜你升官
是下士，其實就是換了份差事而已
妳認識馬蘇沃斯哥拉斯多久了？
–我恐怕不認識他 –是嗎？
因為我們有證人看到妳拜訪了這個犯人
好幾次
我丈夫當時被監禁了
就像你們說的，女人有欲求
這些欲求跟間諜有關嗎？
–瑞納小姐… –瑞納隊長
我在反抗市的生活 從來沒有像現在這麼富裕
主要多虧了地球共和國 所提供的穩定局面
我為什麼要做與他們對立的事呢？
因為兩面討好會是個不錯的戰略
哦，也許你說得對
我應該考慮一下
妳給沃坦集團巡邏隊錢過嗎？
我喜歡獲取錢財，而不是散錢
維安隊救我的時候妳在場，是不是？
沒錯
諾蘭，多麼獨特的男人
他身上有一種味道
皮革的味道，波旁威士忌的味道 還有槍用潤滑脂的味道
不好意思
但我真的不知道妳說的這些 跟我們的調查有什麼關係
一點關係也沒有
只是瑞納小…瑞納隊長 身上也有這種味道
她算是個狠角色，但不是間諜
我們會密切關注她 但馬蘇沃斯的客人名單很長
諾蘭
–你們兩個在約會嗎？ –當然沒有
我們只是上了很多次床
你知道 我不會告訴你你想要的資訊
對，我早就知道了
但是我不能停止嘗試，你知道的
我知道你會的
我這不是針對你個人
不用太在意
如果我們交換位置的話 我也會讓慘叫蟲穿通你的手臂
你知道我女兒是艾拉齊恩人
–關我什麼事嗎？ –共同之處
我也知道你把一半的薪水 寄回巴西家裡的兩個孩子
–你會為他們做任何事，對吧？ –你在攻我的心
人類父親，艾拉齊恩女兒 我只是說一切皆有可能
馬蘇沃斯，只有你和我
我們決定留給他們的世界 是什麼樣子的
我不是說我在為地球共和國效力
要我說的話 他們是一群自命不凡的小丑
如果他們沒有重度武裝才奇怪呢
但紐約市住著很多無辜的平民
你們的人要是用核彈襲擊他們 人類永遠不會忘記此事
你會害了停火線以南的人們
他們會成為報復目標 包括你的孩子
你希望他們得到這樣的結果嗎？
戰爭讓我們都成為了魔鬼
不是嗎？
朋友，戰爭結束了，誰都沒贏
在反抗市的戰役中
我們放下了武器
士兵們決定停止戰爭
他們決定不去服從
那些不再有意義的命令
諾蘭，我喜歡你
也許下輩子，我們可以成為朋友
朋友，我不這麼想
但聽你這麼說 我都想要請你喝一杯了
馬蘇沃斯哥拉斯，炸彈在哪裡？
計劃幾點引爆？
我沒有什麼要告訴你的
炸彈在哪裡？計劃幾點引爆？
除非方舟升起，我才會告訴你！
–他的心臟怎麼樣？ –強壯如牛
我們準備好再做一次
好吧
聽著，我需要更多時間
一旦他被關起來 我就能把他弄出城
這樣不夠快
他現在被困在一棟 戒備森嚴的大樓裡的椅子上
妳在陸地巴士上被劫持時 可沒有這樣輕易放棄
你怎麼知道的？
告訴她
告訴妳姐姐
他聲稱到處都有他的人
問他的沃坦集團巡邏隊怎麼 成功穿越邊境管制，把炸彈運進紐約
卻無法親自把馬蘇沃斯撤走
因為也許
他的男子氣概不夠
–也許他們的人都不夠 –妳想找死嗎？
肯雅，不要這樣
如果這樣會救全是無辜平民的城市
我想你應該開槍打我
–不要傷害她 –打我啊
來呀…
去做該做的事
我可以繼續折磨他 但我跟你說，這個傢伙不會鬆口的
我們不會客氣地詢問了
–計劃用自我意識提取設備？ –只能用這個辦法
把帕汀傑從達科他區召回來
務必確保把得到的結果
立即送回我的辦公室進行解密
好的，長官
你說的自我意識提取是什麼意思？
我有過自我意識的經歷 非常糟的經歷
一打最先進的自我意識設備 會把訊息從他腦子裡提取出來
不會像慘叫蟲那樣慘痛
–那樣會殺死他的 –是會殺死他的
哦，是妳呀
–你在等別人嗎？ –由於出現炸彈威脅
我聽說地球共和國在審問慣犯
你聽說的沒錯，我被盤問了
–妳？他們找妳了？ –是的
他們沒找我，真是不尊重人
先把你的虛榮心放一邊 我們的麻煩大了
他們打算把馬蘇沃斯哥拉斯 腦子裡的所有骯髒秘密都弄出來
他們可以一直折磨馬蘇沃斯到方舟升起 他也不會說一個字
他別無選擇了，吉莫得知 他們引進了自我意識提取設備
我沒什麼可隱藏的
我知道馬蘇沃斯一直 在幫你提供給拉菲麥考利
用以對付地球共和國的武器
梅爾卡多也會知道的
他們會把我扔回維利監獄的
其實，我認為他們會把你
拉菲
還有我處死
不，妳沒參與此事
總督可能不會注意到這些細微差別
如果梅爾卡多或其他人傷害妳的話
我會確保他的皮像水獺一樣被剝掉
–聽到你這麼說我很開心 –親愛的，別得意了
我這麼說只是因為 我打算以後親自殺掉妳
我的命在你手上
那是我的東西 你最好之後還給我
嘿…請退後，不要妨礙公事
地球共和國的人，制服很漂亮
是啊，很合身
諾蘭，我需要跟你談談
–什麼事？ –肯雅還活著
我跟她通話了
我聽到了她的聲音 沃坦集團巡邏隊綁架了她
我必須把馬蘇沃斯活著送過去 否則他們會殺掉她的
–亞曼達，妳現在清醒嗎？ –拜託，我都幾週沒碰腎上腺素了
諾蘭，這是真的，肯雅還活著
時間不多了
我一直在想放走馬蘇沃斯的計劃 但我需要你的幫助
馬蘇沃斯會待在他該待的地方 他不管遭遇到什麼都是自找的
諾蘭，事情不能變成這樣
如果肯雅還活著
那我們會把她帶回妳身邊 給我妳的手機
–做什麼？ –妳自己說的，妳快沒時間了
請給我妳的手機
你有什麼計劃？
有人試圖勒索亞曼達 聲稱把肯雅挾持為人質
你相信嗎？
鑑於我最近見到的事情 一切都有可能
我們的手機跟亞曼達的綁在一起 要是勒索者打給她，我們就會收到
手機只有有限的接收範圍，所以…
–我們用三角定位法找到位置 –沒錯
我要去卡斯伯特嶺 妳待在這裡，保持聯繫
那邊有很多劍狼，讓我去吧
不，不行
不，妳需要留在原地 直到我們釐清妳身上發生的事
–我希望妳安全待在反抗市 –我在哪裡都不安全
–是的，但是… –我不會被殺死
–好吧，但是… –亞曼達需要你在這裡
–妳需要什麼？ –鑰匙就好
小心點
我知道你不會讓我失望
妳去警告他，卻讓自己吃了虧
我一如既往歡迎你提供意見
我們不會接受和解
–我們？ –那些男人
我們都與達塔克對立了
我對此非常感激
他會原諒妳和阿拉克 但他會殺了我們
我們可是冒著生命危險支持妳
能過每一天 這些決定對你們來講
已經可以算是獎勵了
吃吧
有人嗎？
不要…我不是來傷害妳的
那妳真是失算了
不…不要！
現在誰會救妳？
如果妳想取出我的內臟 隨便妳，但我不會死的
–世上每個東西都會死 –我不是每個東西
我認得妳的氣味
為什麼？
我有幻象 就是幻象把我帶到了這裡
妳也是如此
妳我是同一類人
不要！
在我忍飢挨餓時
我看到卡奇利號飛船正撞入地球
然後我醒了，站在我的受害者身旁
太可怕了
我理解
–我是個怪物 –不
妳不是在殺人 他們會醒來，毫髮無傷
妳怎麼會知道？
因為就是我在天使弧襲擊妳
是我開始這一切的
我已經在盡量快了
亞曼達！不要照他的做！
–我逃跑了 –是肯雅
–讓她繼續說 –肯雅？
肯雅，妳在哪裡？
告訴我妳周圍有什麼 妳看到什麼？
我不知道
我看到一輛車
我看到溫室
金屬框架，塑膠防水布
–我不知道 –妳有看到什麼路嗎？
只有一條路，朝西的路
–亞曼達，我非常想妳 –我也想妳
–我就來接妳，我保證 –好的…
好的
肯雅？
肯雅！
我真誠希望妳有妳妹妹一半的機智
–我要跟你一起去，肯雅希望我在 –快點，孩子，接啊
–怎麼了？ –她不接手機
–我們需要三點定位，她人呢？ –我希望我可以告訴妳
我不能再浪費任何時間了 我需要把他弄出來
然後呢？紐約被毀掉？
肯雅回到家，但亞曼達進監獄？
一個人的命不值得用一千人來換
如果接到勒索電話的是你 如果被綁架的是你女兒呢？
我希望我永遠不用做這樣的決定
亞曼達，我不能讓妳做出瘋狂的舉動
你說得對
對不起
不需要道歉 拜託，我有一些沃坦集團巡邏隊的…
就像我說的，對不起
這世上有那麼多人 為什麼衝著我來？
我不知道
我從小有自己的一個幻象
她稱自己為艾爾祖
她告訴我要選擇誰
我的女孩
她稱自己為拉耶索 她要我離開天使弧
她讓我拋棄了家人 帶我一路來到這裡
為什麼？
我不知道
但是，是妳對我做這些事的 妳必須知道
我很抱歉
不要，等一下！
他跟我們是一起的
小狼
不知怎的 我知道我會在這裡找到妳
–他們是誰？ –我不知道
維安隊
亞曼達！
嘿，親愛的，妳在這裡做什麼？
我本來想要聯繫妳 但妳當時正在偵訊中心忙
所以妳決定闖進來 偷我醫藥櫃的東西，真狡猾
醫生，聽我說，我一籌莫展了
鎮靜劑
我的幾個夜間門房還是對突襲心有餘悸
妳知道，他們需要…
–放鬆？ –是的
不好意思失陪了，我要回去了
別對我撒謊
妳需要幫助
妳是個癮君子
妳明天在自我意識提取結束後過來
我會開點戒癮藥給妳 開始妳的戒癮計劃
寶貝娃娃，怎麼回事？ 有人拿了我的東西，在哪裡？
–快點，我的東西在哪裡？ –什麼在哪裡？
–我的制服、我的槍 –它們不見了
我應該去護送犯人的 我不能穿著內褲去押解
一定在這裡的某個地方
叛徒，該交出你的記憶了
中士，別太衝動
他即將遭受的事夠糟糕了 你至少給他點尊嚴吧
我去告訴尤爾我們在路上了
我去啟動車輛
他的心臟出問題了 我拖他到裡面，找個急救箱
–你去前面守著 –收到
亞曼達
妳怎麼來了？
我要幫你離開這裡
兩條街外有輛車在等著
我們需要快點
我妹妹？你打算殺了我妹妹？
你綁架她多久了？ 你在哪裡找到她的？
我以艾爾祖的名義發誓 我對此一無所知
讓我猜猜，你對炸彈的事 也一無所知，我的天！
我跟妳一樣也不希望這樣 我是間諜，不是恐怖分子
那為什麼？
不只肯雅一人被當作威脅籌碼 我也是有家人的
–我相信他們一定很驕傲 –走夠遠了
諾蘭，不要，拜託，不要這樣
我不會讓他炸掉紐約的 即使為了肯雅也不行
朋友，接下來的狀況是
我回到巴西，確保我孩子的安全
然後也許你真可以請我喝一杯
你我都知道那是不可能的
–諾蘭 –亞曼達，閃開
–不要 –維安隊的，我們的人說話算數的
她必須照我說的做
你們兩個快束手就擒
我必須救我妹妹，拜託
搞定
–不要！ –蹲下！
–不要！ –快
不要…
不要！
在哪裡？
快點，在哪裡？
聯合車站，磁浮月台
往西方向
第二軌道
柏林，聯合車站磁浮線 往西方向的第二軌道
快…
肯雅死定了，他們會殺了她的 都是你的錯！
–別這樣 –她需要我的！
–別這樣 –她需要我！
她需要我
接吧
–馬蘇沃斯死了 –是，但他不知道
妳接手機，我們要把肯雅救回來
喂？
我還以為妳不來了
我的妹妹呢？
她離得很近
馬蘇沃斯呢？
出來
–拿掉頭罩 –別亂來
–讓我看到他的臉 –聽我說，我照你說的說了
讓我看他的臉！
–你打中他了嗎？ –蹲下，他有後援
我要離近點看看
防彈衣
肯雅！
肯雅，我來了
肯雅
嘿，走吧…
不會有事的
亞曼達？
肯雅？
肯雅！
他們死了嗎？紐約的人死了嗎？
沒有…沒事了
–是嗎？ –是的
一切都會像以前一樣的
這不是我樂見的
–榮譽不是自己選的，而是… –被選擇的，我知道
–這裡就是它開始的地方 –什麼會在哪裡開始？
方舟升起
譯者 鄭偉